Det är svårt att förklara.
Man har sett det många gånger, men aldrig lagt märke till det.
-Man har aldrig sett skönheten... -Jag förstår.
Som den där orange dimman i djungeln när de kommer fram till Kurtz.
Innan den kom på Blu-ray såg jag bara döda hundar och sånt.
Jag såg aldrig dimman.
Men varför var den ens där? Orange dimma i djungeln...
Det kanske bara var pretentiöst.
Det är i alla fall det bästa formatet. Ja, ja...
Jag och min fru ska skilja oss, Kathy.
Det är kanske därför jag djupanalyserar allt nu för tiden.
-Jösses... Jag beklagar. -Ja, det har varit jobbigt.
Men jag försöker att komma in i matchen igen.
Därav...det här.
-Vilket då...? -Du och jag.
Vi kanske inte spelade alla bra kort på hand.
-Herregud... Menar du...? -Jag har inte slutat tänka på dig...
...eller den där tragiska dagen. Det var nära ögat för oss.
11 september? Menar du den tragiska dagen?
Bjuder du på lunch för att du ska skilja dig och verkligen trodde...
Nosotros aquí, verdad? "Vi är ju här nu" på spanska.
Jag har inte ens berättat för min terapeut om oss.
Jag berättar om varenda liten förnedrande sak för honom.
Men inte om dig och den där vidriga dagen för 14 år sen.
-Ingenting hände ju! -Du bjöd ju upp mig på rummet.
Jag kom hit för att förlika mig med det som hände.
Jag tänkte säga att man lär sig av sina misstag. Men du...
Du är bara ett stort jävla as!
Okej. Jag ber om ursäkt. Har du några planer för helgen?
-Nästa! -Varsågod... Jag ska kolla lite.
-Nästa! Hej, Robert! Vad önskas? -Det vanliga, Sheila.
Livet innan tuschpennor...
Hur överlevde mänskligheten?
-Har du några planer för helgen? -Jag ska åka skidor i Camelback.
Camelback? Backarna där är hemska.
Ju längre norrut man åker desto galnare blir topografin.
-Camelback ligger väl västerut? -Jo, just det.
Jag tänkte på några andra backar längre norrut som är branta...
Min pojkvän älskar Camelback.
Jaså, du har en sån? Hur länge har ni varit ihop?
-Oj... Lycka till, då. -Nästa!
-Varför har du hållit på så där, då? -Hur då?
Du har fnittrat, sagt "hej, Robert" och bjudit mig på kaffe.
En gång plockade du upp ett mynt som du hade tappat för min skull.
Var var ditt livs kärlek då?
Jag...förstår inte...
Gå och värm lite mjölk. Skit samma!
En stor cappuccino på lättmjölk till Robert! Robert?
-Skulle du vilja ha lite vatten? -Nej tack.
Vi kan bara sätta i gång...
Till att börja med...
...är Roberts företag i grund och botten ingenting värt.
Ingenting? Hur kan det ha blivit så?
-Du borde ta lite vatten. -Han ska sälja husen.
Han har köpt för många hus och renoverat dem för dyrt.
Och sen gick det som det gick med marknaden.
Han har tyvärr gjort er båda djupt skuldsatta.
"Djupt skuldsatta"?
-Eller har vi "dåligt med kontanter"? -Mest det förstnämnda, men både och.
-Min matstrupe brinner... -Han har även tagit några lån.
-Han har belånat ert hus på nytt. -Va?!
Och tagit fler lån... Två veckor innan räntan...
...blev som den blev.
Nej! Han försöker lura oss!
-Han har gömt pengarna. -Nej, Frances.
Jag har hittat det här genom en enkel granskning.
Folk gömmer pengar. Han jobbade på Wall Street i tio år.
Han kan allt om att flytta pengar till Turks- och Caymanöarna-
-eller andra öar man ser på tv och som skattemyndigheten inte kan rå på.
Frances... Sätt dig ner. Snälla du.
Vi kan väl likvidera allting? Vi gör det nu!
Sen delar vi på värdet av fastigheterna. Skulle det funka?
Det är det sista du ska göra.
Du har varit familjeförsörjare. Därmed är du ansvarig för skulden.
Jag förtjänar mycket, men inte det här.
-Förtjänar jag det här? -Är det här optimalt? Nej.
Men vi har ju fler ess i rockärmen.
Lita på mig. Jag har varit med om värre.
Det här är bara början. Du måste behålla lugnet.
Om man blir känslosam begår man misstag.
Då så. I väg med dig nu.
Jaså, du vill sabba saker, Robert? Jag ska allt visa dig...
Vill du bråka med mig, Robert...?
Vad fan...
No agua. Det där röret är dåligt.
Okej, jag hälsar det. Fan!
Hon är ju galen, den där kvinnan.
Det där fönstret kostade 350 dollar.
-Jag bjuder på lunch i dag, killar. -Vilken galning.
-Har ni den här i large? -Det där är large.
Europeiska plagg har en smalare passform.
-Är den verkligen för killar? -Ja.
Jag har inte handlat fina kläder på länge. Jag vet inte...
Skulle en kvinna gilla den här?
-På en kille, i en bar? -Det beror på kvinnan och baren.
Ta den här. Jag måsta ta hand om en grej.
Jag vill se om den lila passar.
-Hej, Robert. -Hej, Dallas.
Vad gör du här? Har John Deere börjat tillverka denimkostymer?
Jag vill utöka min garderob på den här herravdelningen-
-som du har invaderat som ditt eget Ukraina.
Jag är här med min son Cole som jag har valt att stoppa om varje kväll.
Han verkar gammal nog att shoppa själv. Då är du alltså...
-Hans skumma, gamla stylist? -Tack för rådet, ditt as.
Använd hjärncellerna till att rädda ditt äktenskap.
Så här kommer det att bli:
Om du behandlar Cole som en pudel som ska trimmas-
-kommer han en dag att ta bilen och dra.
Han kommer att fortsätta köra tills han når Mexikos rövhål.
Och då kommer du att vara ensam.
Fan. Jag menade inte det där. Förlåt.
-Jag är bara jävligt ensam. -Välkommen till klubben.
Mamma?
Kan vi gå nu? Jag ser fan ut som Judd Hirsch.
Nu börjar det äntligen likna nåt.
Jag har planerat det här så länge att färgen jag ville ha har utgått.
Vitt...? Vad tyckte du om idén att slå ner en vägg och bygga café?
Jag vill ju inte ha nåt café. Du lyssnar inte på mig.
Nej, det skulle nog ändå inte funka.
Det här kvarteret är som en gravplats för småföretag.
Men perfekt för gallerier!
Gör mig inte nervös. Jag har nog att tänka på med banker, advokater...
-Banker? -Jag får inte säga mer.
Är det därför Robert har bett Nick om pengar till det där dumma leklandet?
Tror han att han är Willy Wonka, eller?
-Vad då för lekland...? -Visste du inte om det?
Det är som en bowlinghall med bollhav och tacorestaurang.
Har du koll på allt det här?
Varför köpte du fler hus när du inte fick nåt sålt?
Har du nån aning om hur djupt skuldsatta vi är?
Fastighetsmarknaden handlar om chanser, risker, ebb och flod.
Nej, det är ju knappt en mening.
Du köpte två hus som angränsar till en soptipp. Ja eller nej?
Ja, de var ju i princip gratis.
De är inte värda nånting, så du betalade för mycket.
De där två husen ligger intill en framtida golfbana.
Man kommer att anlägga den så fort man får bort sumpgasen.
Vet du vad det betyder? Nej.
Du köpte även ett hus i vilket ett trippelmord hade begåtts.
Ja eller nej, Robert? Svara bara på frågan, för fan!
-Ja eller nej?! -Den unga mannens advokat...
-Jag förtjänar ett enda rakt svar. -Okej.
-Vi är bara en affär från att... -Men Gud...
Jag blir galen. Du belånade huset utan att prata med mig.
-Du slösar mina pengar! -Dina?
Jag köpte huset med mina egna pengar.
Och jag har ensam betalat av lånet de senaste åtta åren.
Jag har väntat med att öppna mitt galleri i åtta år.
Jag har väntat medan du har ägnat dig åt...denna galenskap.
Husen vid golfbanan kommer att ge oss tre miljoner i vinst.
Det innebär 66 procents avkastning på investeringen.
-Vi är barskrapade! -Vi kommer att få avkastning.
På hoppgrejen som du och Nick pysslar med?
-Det heter Fun Space... -Eller de nio husen vi inte bor i?
Jag tänker inte känna mer dåligt samvete för du-vet-vad.
Jag tänker inte ha dåligt samvete för nånting längre!
Vad hände med vad jag och barnen vill?
Du bryr dig inte! Det viktigaste är alltid vad Robert vill ha.
-Bryr jag mig inte om er? Skitsnack! -Vi skulle ha skilt oss tidigare.
Inte bara på grund av ditt enorma ekonomiska bedrägeri-
-utan på grund av allt.
Du borstar tänderna medan du pissar och sen spottar du i toan.
Du har satt dina barns framtid på spel.
Du har en löjlig mustasch och gör där fåniga "pruttroboten".
Den var töntig när vi dejtade och är ännu barnsligare nu.
-"Varning. Backa undan." -Jag kommer att nita dig...
-Tårtan har kommit! -Jag gjorde mammas favoritrobot.
Vilken tårta!
När Fun Space lyfter tjänar jag tillbaka allt och lite till.
Då blir det glada dagar igen.
-Guld och gröna skogar och skit... -Visst.
Men samtidigt känns det som om jag vill skjuta mig i huvudet.
Jag känner mig som en bedragare - en förlorare.
Man kan nog lugnt säga att allt jag rör blir till hundskit.
-Var inte så hård mot dig själv. -Jag kan vara paranoid, men...
Ungarna har på sistone verkat tycka att jag är en jubelidiot.
-Däri ligger paradoxen. -Det här är helt normalt.
Den här fasen går alla igenom som flyr från manshatande bitchar.
-Språket... Det är barnens mamma. -Skit samma. Tuffa till dig lite.
Var stark nu.
Det första du ska göra är att knulla runt ordentligt. Kom igen!
Jag har försökt. Det är inte så lätt längre.
I Man's Health stod det: "Var cool och dra upp hennes kjol."
Fan ta Man's Health. Det här är ett bra solarium.
Skaffa en schyst bränna, träna crossfit och tajta till dig ...
Min kompis på Paul Smith fixar nya paltor åt dig.
Dr Pankhurst fixar Viagra åt dig.
Ring stödgruppen "Mäns rättigheter i livet och juridiken".
Och gör mig en tjänst, för fan. Gå och klipp dig.
Okej... Jag borde väl raka av mig mustaschen också?
Skojar du? Den är ju den enda tjejmagnet du har.
Jag borde också skaffa en.
God eftermiddag denna kyliga dag! Ursäkta att jag är lite sten.
Ett ögonblick, bara...
-Vad heter din och Richards bank? -Roberts. Chase.
-Robert Chase? -Nej...
Jaha! Chase Manhattan!
Min hjärna var uppe bland kråkorna...
Kom igen nu!
Det är nog... Korken är på.
Det gamla stoet är lite rostig hon
Angående Richards soptippsmark: Det finns ingen golfbana där.
Jag lät nån kolla upp det. Det är bara en grop.
-Så vad han än har sagt... -Nej, det var inte så han sa.
Han äger fastigheterna bredvid marken som gränsar till...
Ja? Nej, boka om det.
Jag ska hem och ta en tupplur. Då får vi ansöka om att förlänga.
Lätt som en plätt.
-Är allt som det ska, Max? -Ja, vad jag vet.
Du har satt på locket igen.
Ursäkta. Jag lägger korten på bordet.
Jag har drabbats av ett litet sjukdomsfall.
Jag beklagar. Var det nåt plötsligt?
Ja, jag fick en stroke. Bara en liten en, som tur var.
-Jösses...en stroke... -En liten en.
Mår du bra...fysiskt...och...
-Är allt annat som det ska? -Ja. Jag ska leva som vanligt.
Att hålla sig aktiv är nyckeln till tillfrisknande, sa läkarna.
Ska vi kanske skjuta på mötet med Robert och hans advokat?
Slappna av, Frances. Vi kommer att klara det här.
Tillbaka till Ronald och hans jäkla golfbana.
Det har förekommit vandalism mot en av mr DuFresnes fastigheter.
Vet din klient nåt om det här?
-Vårda språket, är du snäll. -Ursäkta?
Och det här är nånting som mr DuFrench ska prata med polisen om.
Kan vi gå vidare nu, Tony?
Visst. Vi går vidare.
Jag har ännu inte fått kopior på mrs DuFresnes kreditkortsutdrag.
Jag saknar även kopior på hennes lönebesked.
Jag kräver gärna hennes arbetsgivare på dem.
Jag har ju gett dig allt det där.
Jo, jag har allt här! Inga problem.
Den här har ett eget liv.
Jag kanske ska spela lite polka...
"Sök, så skall ni finna."
Det här är inte rätt dokument.
-Är du säker? -De här avser en konkursad biltvätt.
Du har till hälften rätt. Rätt slags dokument, men ett annat mål.
Jag ber om ursäkt. Du får allting innan veckan är slut.
Det där behövs inte. Jag tar hand om det här...
Jag vet att du gör ditt bästa, men du verkar ha det kämpigt.
-Kanske din stroke... -Den lilla.
Ja, din lilla stroke-
-kanske påverkar din förmåga att göra ditt absolut bästa.
Talar du om mitt lilla uppträdande där inne?
Det var ren strategi, kära du.
-En hägring... -Är det sant?
Jag lurade dem lite. Jag vill inte att de ska ha papprena än.
Min lilla stroke kan ge oss välbehövliga uppskov.
Jösses, Max! Du skrämde mig. Jag blev verkligen orolig!
Herregud!
Jag trodde att det var kört för mig.
Mina händer skakar fortfarande...
-Du skulle ju lämna oron till mig. -Jag vet.
Ge inte upp hoppet. Jag har fler kaniner i hatten.
-Det tvivlar jag inte på. -I väg med dig nu. Ha en bra dag.
-Det ska jag göra. -Få lite frisk luft och köp en hatt.
-Det hade varit... -Två dörrar längre bort, Max.
Just det. Ursäkta... De flyttar på allting hela tiden.
Flyttar de på hissarna...?
Hej, Katie! Nu kan du skriva upp dig till basketträningen.
-Hej, Robert! -Hej, Janice!
Kul att se dig. Du lämnar inte så ofta längre.
Brukar inte Tom och Lila åka buss?
Jo, när de bor hos sin mamma. Jag vill gärna skjutsa dem.
-Man får lite extra kvalitetstid. -Vad fint.
-Du ser ut att ha gått ner i vikt. -Jag gör mitt bästa.
-Har du några planer för helgen? -Va?
Kommer du nu? Kom, kom...
-Du är bra på det här. -Menar du det?
Jag måste till tandläkaren. Det finns pizzarester i kylen.
Och gå ut genom köksdörren. Den låser sig av sig själv.
-Värm pizzan i mikron. Hej då! -Inga problem! Jag älskar pizza!
Du är sexig och kan dessutom laga mat!
Du har ju allt!
-Läraren skrek på henne... -Hej!
-Hon sträckte inte på vristen... -Babbel, babbel...
-Härligt! Hej då! -Hej då, pappa!
Du kan hämta dem klockan nio på lördag.
Får jag prata med dig om en grej som hände i dag?
Du låg med nån, eller hur?
Nu är det officiellt. Nu är inte jag heller monogam.
Det var det, det.
-Det var väl inte Janice från skolan? -Det spelar ingen roll.
Jag ville berätta. Vi har ju sagt att vi ska vara ärliga om sånt här.
Det har vi aldrig sagt.
-Berättar du för att såra mig? -Förmodligen, men du bryr dig inte.
Och det är det allra värsta.
Jag har varit inne i en annan kvinna som inte var du. Det var så intimt.
Möjligheten till att ha såna här samtal försvann med våra besparingar.
-Lyssna bara... -Jag vill inte lyssna längre!
Och jag måste inte lyssna. Dessutom har jag inte råd.
Hur kunde du ligga med honom 34 gånger?
34! Och sen komma hem till mig...
...och fejka dig genom samtal, middagar och sex med mig?
Det var 32 gånger.
Jag anade aldrig nånting. Det syntes ingenting i dina ögon.
Jag var aldrig misstänksam mot dig.
Jag var aldrig misstänksam mot dig heller.
-Jag känner lukten av henne. -Gå hem och bada, då.
Jag badade tre gånger hemma hos henne!
Text: Charlotte Saka www.sdimedia.com